verano
Aquafest electrónico para refrescar el verano en Holguín
Organizado por la AHS en Holguín se realizó del 8 al 10 de julio, el Festival de Música Electrónica Aquafest.cu, con amplia presencia de jóvenes DJs productores de varias provincias.
Este evento, que parte de la iniciativa de promover el talento joven en torno a la música electrónica, se desarrolló en dos espacios de la provincia: el Club Náutico de Gibara, en este municipio costero, y el Gabinete Caligari de Holguín, reuniendo a artistas como Carmen Crown, de La Habana; Okonan, de Santiago de Cuba; y Quantum Project, de Guantánamo.
Además participaron los DJs locales Rakxo, The Tony´s Scream, Assler, Electrozona, Acid Seduction, Ksebastian, Lheo, Luis Santana, Santi di Cruzz y Axennar, primera mujer DJ en el territorio, quienes dieron a conocer sus producciones más recientes; así como Alexei Parra (alex6music), anfitrión del certamen, quien estrenó “Electrónica batida-Volumen 2”.
Alexei comentó que “este evento constituye una excelente oportunidad para impulsar a las noveles figuras y cultivar al público desde una de las provincias más destacadas en este género”.
En esta sexta edición, además de las presentaciones, se realizó una exposición de tatuajes en Gibara, por los proyectos AA Ink, Barreta Ink y Lemoine Tattooart, añadió Alexei.
Fundado en el año 2018 como espacio inaugural del verano en la provincia de Holguín, el Festival de Música Electrónica Aquafest destaca entre los certámenes del género en el país que, aun con sus pocas ediciones, aglutina varias expresiones artísticas en su programación, como el baile, que está representado por el break dance, el grafiti y la fotografía.
Este año Aquafest.cu estuvo auspiciado también por el Laboratorio Nacional de Música Electrónica, la Empresa Comercializadora de la Música y los Espectáculos Faustino Oramas, la Dirección Provincial de Cultura, la Casa de Iberoamérica y el Grupo Hotelero Cubanacán S.A.
Proyecto Casa de la Décima convoca concurso de verano
El proyecto Casa de la Décima en Camagüey convoca a la segunda edición del concurso “4 x 10 Verano” con el objetivo de estimular la creación literaria, especialmente, el cultivo de la décima escrita en esta provincia.
El aspirante concursará con una obra de tema libre, conformada por cuatro estrofas en décimas espinelas (octosílabas) Sea o no miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba o de la Asociación Hermanos Saíz, debe residir en Camagüey.
Remitirá el texto firmado por un seudónimo o lema a la dirección casadeladecimacmg@gmail.com, y otro archivo con los datos personales que incluya el título de la obra y el seudónimo. El asunto precisará: Concurso 4 x 10 Verano. Ante cualquier duda puede llamar a (+53) 59946671.
El plazo de admisión vencerá el miércoles 24 de agosto, a las 8:00 p.m. Los resultados se darán a conocer en una de las actividades previstas por el cierre de la programación de verano del Centro Provincial del Libro y la Literatura (CPLL).
Tanto el CPLL de Camagüey como el Centro de Promoción Literaria Gertrudis Gómez de Avellaneda coauspician el certamen, dedicado al centenario del natalicio de Jesús Orta Ruiz, el Indio Naborí, y como saludo al 1er Congreso Iberoamericano de la Décima y el Verso Improvisado, anunciado para septiembre.
El jurado otorgará un Premio, Primera Mención y Mención, y el seleccionado recibirá diploma de reconocimiento, libros, publicaciones relacionadas con el género y otros estímulos, además será invitado a lecturas y dispondrá de promoción virtual.
En la primera edición ganó el lauro Yadira Troche Nerey por el texto Apostasía por un Dios-Numen en mi cintura; ella gana visibilidad en la vida social literaria, pues recientemente sumó el Premio Cucalambé en Décima Escrita 2022.
El esquema que deben cumplir los concursantes es el siguiente:
1-____________________
2- ____________________
3- ____________________
4- me retornan los veranos
5- ____________________
6- ____________________
7- que vino a soltar palomas
8- ____________________
9- ____________________
10- ___________________
1- ________________osa
2- ____________________
3- ______________umbre
4- ____________________
5- ____________________
6- _________________ero
7- ____________________
8- ____________________
9- ________________ana
10- ___________________
1- d___________________
2- a___________________
3- q___________________
4- e___________________
5- v___________________
6- p___________________
7- g___________________
8- l___________________
9- n___________________
10- s__________________
1- renuncia___________
2- ____________________
3- ________________dos
4- ____________________
5- ____________________
6- ________habrá______
7- ____________________
8- bajo________________
9- ___________responda
10- ___________________
Un verano al alcance de todos desde Ciego de Ávila
Ofrecer un verano al alcance de todas las familias es un propósito de las autoridades gubernamentales en Ciego de Ávila en esta etapa, quienes de conjunto con los organismos culturales y gastronómicos garantizan variedad de propuestas al pueblo avileño.
Liván Izquierdo Alonso, primer secretario del Partido Comunista de Cuba en la provincia, refirió que se trabaja en el aseguramiento de las actividades de esparcimiento sano, sin que exista un divorcio entre las opciones y las preferencias de la población en general.
La sede de la Asociación Hermanos Saíz acoge actividades orientadas a las preferencias de los más jóvenes, como la exposición fotográficas, talleres de teatro, conciertos de variados géneros musicales y encuentros literarios, opciones que también se extienden hasta la ciudad de Morón.
Bajo esta guía los profesores del Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación (Inder) y las guerrillas culturales de las Brigadas de Instructores de Arte José Martí, llegan hasta las comunidades vulnerables con iniciativas como planes de la calle, competencias y presentaciones culturales.
El céntrico parque José Martí de esta ciudad y el boulevard avileño acogen también estas propuestas, que destinan las mañanas a actividades con los más pequeños de casas y los horarios nocturnos al público adulto.
Yaima Díaz Pardo, madre avileña de dos pequeños, reconoce la idoneidad de las propuestas al permitir que los niños disfruten en un entorno acorde a sus necesidades e intereses.
Roberto Gómez Echevarría, padre de una niña, opina que es una opción que debiera mantenerse después de concluidas las jornadas veraniegas debido a la carencia de lugares asequibles y que garanticen un ambiente educativo a los infantes.
En este sentido las instituciones culturales han logrado garantizar áreas para todos los gustos y grupos etarios, bajo la máxima de además de entretener, nutrir al público de espiritualidad y nuevos conocimientos.
De conjunto con la red de museos de la provincia, la Oficina de Patrimonio y el Archivo Histórico Brigadier José Gómez Cardoso, organiza exposiciones, conversatorios y visitas a museos.
EL Fondo Cubano de Bienes Culturales también se suma a la programación estival, coordinando expo ferias de artesanías, desfiles de modas y exhibiciones de reconocidos artistas de las artes plásticas como Nelson Domínguez.
Abel Álvarez Peña, un joven avileño, considera que por vez primera la juventud puede elegir como pasar el tiempo de vacaciones, las propuestas se adecuan bastante a los gustos más diversos, como es el caso de los seguidores del K-pop, el hip –hop, la música trap, los practicantes de skate o los trovadores.
Las ofertas veraniegas también se nutren con las instalaciones de los campismos populares Los Naranjos, Boquerón, Punta Alegre, el Charcazo y 54 áreas de baño.
Las gustadas Noches Avileñas rescatan la gastronomía local, ofertando platos y coctelería de excelente factura y precios accesibles a toda la familia avileña.
A la programación de verano, se suman las iniciativas en vista a celebra el 26 de Julio, día de la rebeldía nacional, engalanando las fachadas, parques y murales de la ciudad.
Los 35 años de la AHS en Holguín desde la creación artística
La AHS en Holguín ha preparado una amplia programación cultural para la actual etapa de verano, jornada que celebra, además, los 35 años de fundada la filial el próximo 13 de agosto.
La Casa de Iberoamérica acoge la presentación de proyectos electrónicos, mientras que el Festival de Radio Joven, que por primera vez se realiza desde la ciudad de Holguín, se realizó el 14 y 15 de julio, comentó Norge Luis Labrada, presidente de la AHS en la provincia.
Este certamen se dedicó al centenario de la radio cubana y propició el intercambio de jóvenes realizadores, menores de 35 años, miembros o no de la organización. El locutor y director de programas César Hidalgo Torres impartió un taller sobre guion radiofónico, habilidades que demostraron los participantes con una intervención en un espacio radial insertado especialmente en la programación de la emisora provincial Radio Angulo, añadió.
En esta etapa se retoman las cruzadas culturales los próximos 25, 26 y 27. Las Brigadas de Arte Rebelde llegarán hasta las montañas de Pinares de Mayarí, con más de 25 artistas de todas las manifestaciones, quienes estarán compartiendo su arte con las familias del Plan Turquino.
El Festival de Música Electrónica Stéreo G, evento que convierte a Holguín en el epicentro de la música electrónica en Cuba, se encuentra entre los momentos más esperados de la fecha.
Stéreo G, además de la presentación de proyectos de asociados del país, incluirá acciones de saneamiento ambiental en la playa de Caletones, en el municipio de Gibara, sede habitual del Festival, así como intercambios sobre música y literatura con los pioneros de la zona.
La AHS suma también sus espacios habituales, en el gabinete Caligari, en Ediciones La Luz y la Casa del Joven Creador, entre ellos el taller de narrativa “La fiesta secreta”, iniciativa del Centro Provincial del Libro y la Literatura que estará a cargo del escritor y editor Adalberto Santos, los segundos y cuartos viernes de cada mes, en la sede de esta casa editora.
El 13 de agosto, fecha en la que se celebran los 35 años de creada la AHS en la provincia, se develará una tarja conmemorativa, creada por el reconocido escultor Lauro Hechavarría.
Este mismo día se presentará un audiolibro bajo el sello de La Luz, que recoge, desde las voces de los asociados de la Sección de Literatura, diversos textos de poesía y narrativa de Luis y Sergio Saíz Montes de Oca, conmemorando los 65 años de su asesinato, añadió Labrada.
AHS en Holguín con atractivas propuestas de verano
Los meses de julio y agosto no escapan a la creatividad y al buen arte de los miembros de la Asociación Hermanos Saíz de la provincia de Holguín, quienes compartirán un amplio y variado programa de actividades, que en este verano tiene como principal motivación los 35 años de creada la organización en Cuba.
La celebración veraniega inició el 2 de julio último desde la Casa de Iberoamérica de la ciudad de Holguín, con la presentación de los proyectos de música electrónica; y ya está lista para continuar los días 14 y 15 con el Festival de Radio Joven, por primera vez desde la Ciudad de los Parques, subrayó Norge Luis Labrada, presidente de la AHS en el territorio nororiental, en declaraciones a ¡ahora! digital.
Precisó que el evento estará dedicado al centenario de la radio cubana y propiciará el intercambio de jóvenes realizadores, menores de 35 años, sin importar si son o no miembros de la organización. Allí, el destacado locutor y director de programas César Hidalgo impartirá un taller sobre guion radiofónico, habilidades que demostrarán con su intervención en un programa radial insertado especialmente en la programación de la emisora provincial Radio Angulo.
Merecido espacio fue reservado para las cruzadas culturales que en esta oportunidad estarán llevando los días 25, 26 y 27 las brigadas de arte rebelde hasta las montañas de Pinares de Mayarí, donde más de 25 artistas de todas las manifestaciones estarán compartiendo su arte con las familias del Plan Turquino.
Norge Luis Labrada, presidente de la AHS en Holguín.De los momentos más esperados de la etapa estival está, sin dudas, la realización del Festival Stéreo G, el cual convierte a Holguín en el epicentro de la música electrónica en Cuba, evento que además de la presentación de múltiples proyectos de asociados de todo el país incluirá acciones de saneamiento ambiental en la playa de Caletones, sede habitual del evento, así como intercambios sobre música y literatura con los pioneros de la localidad.
El 13 de agosto, fecha en la que se celebran los 35 años de creada la AHS en la provincia de Holguín, además de develar una tarja conmemorativa confeccionada por el reconocido escultor Lauro Hechavarría, ocurrirá la presentación de un nuevo audiolibro que, bajo el sello de Ediciones La Luz, recoge desde las voces de los asociados diversos textos de poesía y narrativa de Luis y Sergio Saíz Montes de Oca, a 65 años de su cruel asesinato.
La organización juvenil que se suma también a espacios habituales, tanto en el gabinete Caligari como en Ediciones La Luz, contribuye en la promoción del taller de narrativa “La fiesta secreta”, iniciativa del Centro Provincial del Libro que estará a cargo de Adalberto Santos los segundos y cuartos viernes de cada mes.
Mientras que las sorpresas continuarán para el mes de septiembre con un posible proyecto televisivo que llevará el andar cotidiano de la AHS a la pantalla chica.
Verano y arte joven desde Matanzas
Inicia el verano y con él una etapa que no ha sido igual luego de dos años de aislamiento y restricciones. En este 2022 son múltiples las opciones culturales y en ese horizonte, la filial de la Asociación Hermanos Saíz en Matanzas se inserta con un intenso programa de actividades.
Según Anabel Suárez González, programadora de esta institución, desde el núcleo de la Asociación se ha pensado en esta etapa como un período clave para satisfacer las necesidades del público joven en la provincia, de manera que además de las presentaciones habituales se han diseñado estrategias que muestren renovación y que sobre todo respondan a promocionar y vincular la obra de los jóvenes creadores.
“Se mantienen durante los meses de julio y agosto los talleres que con regularidad se han venido impartiendo desde la AHS en su sede del Patio Colonial. Estamos hablando del taller Travesía Mágica, dirigido por la actriz Mariam Costa de Teatro Papalote, y el Taller de Rap que dirige Carlos Javier Luque (Carlitos P.U.), uno de nuestros asociados más activos.
“Mantenemos de igual modo la programación de fin de semana que incluye entre otras propuestas peñas de música electrónica, trova, rap y tendremos además durante estos meses de verano espacios para la rockoteca, la proyección de audiovisuales y las presentaciones de varios nuestros artistas locales y foráneos” explicó Suárez González.
Entre las propuestas resaltan también los recorridos que a lo largo de estos meses llevarán el arte joven a varios municipios matanceros.
“Estos recorridos han sido una tradición en la AHS de Matanzas, sin embargo, en los últimos años nos hemos visto limitados justamente por el aislamiento y las restricciones de movilidad. No obstante, siempre tratamos de mantenerlo y este año hemos organizado un cronograma más abarcador en el que pretendemos llevar nuestro arte a municipios como Cárdenas, Jagüey Grade, Colón y Perico”, precisó Brian Pablo González Lleonart, vicepresidente de la AHS en Matanzas.
“La intención es colocar en nuestra ciudad y desde el resto de los territorios propuestas que respondan a los valores artísticos y culturales que defiende la organización y a la vez ofrecer espacios para la recreación y el disfrute sano entre el público que llega a nuestra sede”, concluyó González Lleonart.
Proyecto Golpe a Golpe a comunidades de difícil acceso
El proyecto sociocultural Golpe a Golpe, perteneciente a la Asociación Hermanos Saíz, de Camagüey, llevará su arte a comunidades de difícil acceso durante los meses de julio y agosto, como parte del verano con todos.
La adarga del Che sobre las espaldas
Sabrina no ha parado un instante de repetir canciones y cuentos desde la mañana en que Teatro Garabato plantó bandera en el mismísimo corazón de Siguaney. Tanto sonrió y aprendió que ya quienes la conocen saben de memoria que un día será como Lily Alelí, la simpática payasita con nariz roja y pelo alocado que la hizo bailar frente al resto de sus vecinos.
Fue un momento especial que sin dudas ella, como el resto de esa comunidad taguasquense que disfrutó de la XXVI Cruzada de Teatro Por la ruta del Che, no olvidará. Las horas en complicidad con el colectivo, aún de fiesta por celebrar este 4 de agosto 26 años de vida, disiparon las preocupaciones de los adultos por las consecuencias de la pandemia y justificaron a los más pequeños a salir de casa.
“Trabajar en esos lugares nos da mucha alegría porque sentimos que el público necesita de nuestro quehacer. Nos reciben con tanto cariño que esas oportunidades nos dan oxígeno a nuestras carreras”, cuenta también con mucho júbilo Lil Laura Castillo, quien forma parte del espectáculo Jueguipayaso, del cual todavía se habla en Siguaney.
Tanto ella como los teatristas pertenecientes al Consejo Provincial de las Artes Escénicas en Sancti Spíritus esperan siempre con expectativas la llegada del verano para, mochila a la espalda, regalar su arte por donde solo de año en año se va al mundo de las tablas.
“Lamentablemente en esta edición como consecuencia de la COVID-19 no podemos quedarnos en los municipios y así aprovechar mucho más el tiempo, ya que estamos acostumbrados a presentarnos en varios horarios del día y en una semana de estancia nos movíamos más fácilmente”, rememora quien funge, además, como vicepresidenta de la filial espirituana de la Asociación Hermanos Saíz.
CRUZADA CON NASOBUCO
Desde que en Cuba se conoció de la entrada de la pandemia, el sector de la cultura fue el primero en suspender todas sus opciones. El mundo escénico no fue la excepción. Y en el caso de sus responsables en tierra espirituana, se mantuvieron atentos a cada decisión planteada por la máxima dirección del país.
“Desde mucho antes teníamos planificada la XXVI Cruzada de Teatro Por la ruta del Che que llegaría del 14 al 24 de junio a los municipios de Sancti Spíritus, Trinidad y Fomento. Coincidió, incluso con el pico de la COVID-19. Mas, no nos dimos por vencidos y el 22 de julio, ya en tercera fase de la actual etapa de recuperación, salimos en condiciones especiales y así tenemos previsto que suceda hasta el 31 de agosto”, explica Juan Carlos González, presidente de las Artes Escénicas en Sancti Spíritus.
En este 2020 la cruzada ha reacomodado sus itinerarios y parte desde la ciudad del Yayabo hacia las localidades, lunes y viernes, una guagua con diferentes proyectos que se dividen por los escenarios que el municipio sede decida.
“Esto requiere de mucha sensibilidad gubernamental porque pedimos como aseguramiento un medio de transporte y combustible. Hasta este momento, ha sido muy especial como los propios vecinos cooperan con el café, el agua y la merienda. Y aunque no hemos contado con mucho público como en ocasiones anteriores porque aquí se ha concientizado la importancia de quedarse en casa, los promotores culturales han logrado que, en círculos sociales, teatros y espacios abiertos nos esperen con grandes sonrisas”, añade.
Esta edición se distingue además por la exigencia, tanto por los teatristas como por los líderes de las comunidades, del cumplimiento de las medidas higiénico-sanitarias establecidas.
El proyecto Teatro Parabajitos incluso ya ha incorporado un divertimento de payasos sobre el tema.
“Enseñamos a los niños y niñas y los familiares que les acompañan mediante juegos y canciones cómo disfrutar el verano y cómo podemos retornar a nuestras tareas cotidianas, pero con la prioridad de las medidas de bioseguridad indicadas por el Ministerio de Salud Pública. Desde lo didáctico y divertido hacemos conciencia en pequeños y adultos para evitar un rebrote de la COVID-19”, cuenta Yojandry Naranjo, director del grupo.
Dicha propuesta artística ha podido disfrutarse ya en La Junta, el lobby del edificio 12 plantas y en la propia sede de Parabajitos, ambos espacios citadinos incluidos dentro de las paradas de la Cruzada.
“Hubo mucha disciplina en ese tema en Siguaney y no permitimos que en nuestros juegos el público dejara de usar el nasobuco. Incluso, cuando subimos a alguien al escenario marcamos distancia para interactuar con esa persona sin correr riesgo”, insiste Lil Laura.
CLIC A LOS RECUERDOS
Cuando la realización de forma física de la XXVI Cruzada de Teatro Por la ruta del Che era prácticamente un sueño, ya en las redes sociales la cita había encontrado su mejor escenario.
“En la fecha planificada, del 14 al 24 de junio publicamos fotos y videos de ediciones anteriores. Fue una idea muy gustada, pues personas que ya por múltiples razones no pueden acompañarnos, así como amigos de otros países se han sumado”, reconoce Juan Carlos González.
“Los chilenos, como han sido nuestros invitados más recurrentes, crearon un grupo en WhatsApp, donde se han intercambiado muchos criterios. Por el impacto positivo aún mantenemos las publicaciones, de modo que llevamos las dos formas de la Cruzada”, acota.
Tanto la pequeña Sabrina como los públicos de esta propuesta de nuestros teatristas tal vez desconozcan esa opción, pero que logra que en casa y con muchos kilómetros de distancia se disfrute de la singularidad de las artes escénicas espirituanas, capaz de construir otros muchos mundos, donde la fantasía tiende puentes con la realidad.
*Tomado de Escambray
Diez películas de Probeta (+ fotos)
La experimentación artística se ha convertido en una de las divisas de los miembros de la filial santiaguera de la Asociación Hermanos Saíz; no pocos de sus miembros apuestan por esta variante creativa para definir el resultado de sus propuestas. Desde las distintas secciones se pueden advertir creaciones que rompen constantemente con lo formal. Existe una preocupación por la evolución estética de sus obras por parte de los creadores.
Continúa la fiesta en el Pabellón Cuba (+ Arte en la Rampa 9-14 de julio)
Dos meses para vivir el verano en contacto con la cultura cubana. La fiesta de Arte en la Rampa tiene un sinfín de jornadas culturales. Llégate y vive esta experiencia veraniega.
9 al 14 de Julio
PROGRAMACIÓN
Martes 9 de Julio
2:00 p.m. SALÓN DE MAYO: Presentación de libros dedicados al 500 Aniversario de La Habana. Editorial Extramuros: Ciudad soñada: La Habana de espuma y candil de la periodista Katiuska Blanco // Ambientes y personajes habaneros del narrador e investigador
Pedro Pérez Rivero // La Habana en mí de Margarita Urquiola // La Habana. Ciudad Azul. Metrópolis Cubana, del historiador, Rolando J. Rensoli
Medina // Andar las calles de la Habana de Ovel Martínez.
2:30 p.m. SALA DE CINE: Presentación de Dibujos Animados del ICAIC. Aventuras en la Isla del Coco del realizador Jorge Oliver.
4:00 p.m. LA PÉRGOLA: Peña Trovarte con Fidel Díaz Castro y la AHS. Invitado: Yunier Pérez.
5:00 p.m. ESCENARIO CENTRAL: Presentación de Danza Contemporánea “Ettingshausens Dance Australia”.
Miércoles 10 de Julio
2:00 p.m. SALÓN DE MAYO: Conversatorio “En tiempos de androide”, Yenisel Osuna y Sarah Liz Morales. Génesis Galería.
4:00 p.m. LA PÉRGOLA: A escena con…Renecito de la Cruz. Invitados: Actores de la novela cubana Más allá del Límite. Músico Inv. Sandra Ivette.
Jueves 11 de Julio
2:00 p.m. SALA DE CINE: Arte Culinario. La Cocina Artística (Demostración de tallados) Venta de materiales, impresos en moneda nacional.
3:00 p.m. ESCENARIO CENTRAL: Lanzamiento de nuevas versiones videojuegos de Cubacar, Coliseum, Escape de los Estudios de Animación del ICAIC.
4:00 p.m. SALÓN DE MAYO: “Encuentro con…. Francisco Lopez Sacha” Anfitriona: Magda Resik.
4:00 p.m. LA PÉRGOLA: Peña de Jazz con Nery González. Inv. Marcos Morales Quintet.
Viernes 12 de Julio
4:00 p.m. LA PÉRGOLA: Peña “Tres Tazas” de Silvio Alejandro. Invitados: Frank Delgado, Diego Cano y Yunier Pérez.
5:30 p.m. ESCENARIO CENTRAL: Concierto de La Tabla.
Sábado 13 de Julio
11:00 a.m. ESCENARIO CENTRAL: Espectáculo Infantil: Payasos Clavelina y Papita Frita.
2:00 p.m. LA PÉRGOLA: “El arte de lo cubano” con Marianela Dufflar. Invitados: Enit Rosales (intérprete y tresera), Desfile de moda de la línea
“Natural Cuba” de Comercial Lauros, El primo, Dúo Iris y Mailín Colombié conductora del programa radial “Frecuencia Total”.
5:30 p.m. ESCENARIO CENTRAL: Concierto de Más con Menos.
Domingo 14 de Julio
11:00 a.m. ESCENARIO CENTRAL: Payasos Chocolina y Pirulón.
4:00 p.m. LA PÉRGOLA: Peña Campesina: Grupo de Paco. Solista: El Jilguerito. Repentistas.: Aramís Padilla y Emiliano Sardiñas.
5:30 p.m. ESCENARIO CENTRAL: Concierto de Juan Kemel y La Barriada.
- *El Portal del Arte Joven Cubano no se responsabiliza por algún cambio en la programación.
