De cómo Ediciones La Luz y la CompañÃa de Narración Oral Palabras al Viento se unieron en simbiosis que vuelve a la palabra danza, canción, e insufla vida al libro desde las sonoridades de las voces de los narradores, cuentan sus artÃfices.
Esta plática transcurrió en la sede de Ediciones La Luz, en vÃsperas de la primavera. QuerÃamos conversar de cómo se cumplen los sueños. FermÃn López habla bajo, con un chisporroteo de satisfacción en los ojos, ha de ser por la historia que ahora lo desborda. Es el director de la agrupación, única de su tipo en la ciudad:
“Desde nuestros inicios quisimos estar vinculados al trabajo de los escritores, principalmente los de las provincias. Nacimos en HolguÃn, donde hay compañÃas de tanto prestigio como el LÃrico, el Guiñol, Codanza y, por tanto, donde lograr posicionarse, obtener reconocimiento, tener un lugar dentro de la cultura de la provincia y el paÃs, es difÃcil.
Nuestro vÃnculo, casi desde los inicios, con Ediciones La Luz y conocer a Luis Yuseff, el director de la editorial, fue muy importante y colaboró a que Palabras al Viento se ubicara en el lugar que tiene en estos momentos, porque todos saben de este sello y su certera selección de textos y autores. El hecho de darnos la posibilidad de empezar a crear con sus publicaciones hizo que nuestro trabajo fuera creciendo y tuviera cada dÃa más valor y una factura artÃstica acabadaâ€.
Esta confluencia nos lleva a perpetuar amistad y relación de trabajo, asà llegamos a nuestro primer proyecto juntos, Retoños de almendro. Luis Yuseff, siempre nos motiva y nos reta porque desde La Habana, a donde fuimos a participar en el festival Primavera de Cuentos, Mayra Navarro nos habló de Retoños, no tenÃamos en nuestras manos ese libro y llegamos aquà con el “bicho†de encontrarlo.
Pablo guerra, en grabación de audilibro Retoños de almendro/ cortesÃa del entrevistado
Esa literatura de autores cubanos nacidos a partir de los 70 no formaba parte de nuestro repertorio como narradores. Entonces Luis Yuseff nos llamó y logró despertar en FermÃn la pasión por la idea. Creo que ellos mientras hablan van viendo lo que desean lograr y hasta yo mismo veo lo que se arma y gesta ahÃ. El audiolibro Retoños de almendro nació asÃ, de una chispa que se prendió.â€
Ya antes Yordanis me ha mostrado en su gran libreta de apuntes, algo que dijo FermÃn hace unos dÃas y es que “la narración oral es una expresión teatral con estructura danzarÃaâ€. Todo coincide con la mirada del poeta-editor sobre los actores. Y esto distingue a Palabras al Viento, su ritmo, el tempo, la forma grácil de moverse en la escena.
Yordanis Sera en grabación de Retoños de almendro/ cortesÃa del entrevistado
Con ese singular modo de expresión “vino un espectáculo que fue Premio de la ciudad, con autores del catálogo de La Luz: Alabanza para una ciudad, donde FermÃn logra que el vestuario se convirtiera en elemento escenográfico dentro de una puesta de narración oral. Fue un espectáculo exitoso y hermosoâ€, rememora Yordanis.
Sacamos cuentos de Retoños… y fue genial. No tenÃamos la banda sonora que habitualmente nos acompaña, eso nos obligó a sustituirla por guitarras, claves maracas, y era el mismo cuento, pero en otro contexto.
FermÃn López en escena/ Autor: Carlos rafael/ cortesÃa del entrevistado
En esa obra a la que llamamos Confesiones, cada puente está enriquecido por tecnicismos. Trabajamos muchas imágenes que van apoyando cada texto y eso le dio cuerpo al espectáculo. Para mi tiene una magia increÃble y nos acabó de posicionar en un lugar soñado. Y lo que ha acontecido con el público es asombroso.
De mi maestro Nelson Dorr aprendà que lo más importante para un espectáculo es el efecto final y este tiene un efecto final sorprendente. Para mi es de los espectáculos más retadores y elaborados que tenemos hasta el momento.    Â
Esto me resulta muy claro cuando Yordanis declara que “la narración oral es como un trasvase del texto escrito al oral, de la literatura a la escena, donde se reinventa la historia y se entra a un proceso de cocreación con el escritor. Cuando la palabra está bien dicha, el vestuario y lo demás no la dañan porque está bien danzada, bien escrita, bien armadaâ€.
Los narradores aseguran que esta obra los aproximó al público joven como ninguna hecha antes. Tal vez por eso se han animado a multiplicarla, según confiesa FermÃn: “estamos trabajando en Confesiones 2, que se pondrÃa consecutivamente en escena en dos dÃas. Tendrá otro diseño de vestuario y concepción de montaje. Ya tenemos una selección de textosâ€.
Cuando brota el musgo
Volviendo a los inicios mis interlocutores me recuerdan que las colaboraciones entre estos equipos creativos continuaron con “Dice el musgo que brotaâ€(2), un audiolibro que recoge una parte de la antologÃa de igual nombre y de donde sale un personaje que tomó vida propia y forma parte de otro espectáculoâ€, dice Yordanis.
En su caso nos enfrentamos a otra dinámica de trabajo, con gran flexibilidad para trabajar, conocÃa dónde querÃa llegar con cada texto, pero daba un margen para crear, proponer cosas. En ambos audiolibros nos sentimos muy bien. Cada uno con sus caracterÃsticas y ahà está el resultadoâ€, especifica FermÃn.
“Hemos hablado de la posibilidad de insertar en la escena de la puesta de Dice el musgo que brota, la exposición de las ilustraciones en grandes piezas que acompañan al libroâ€, añade Luis Yuseff.
Y como es de sabios agradecer, añade: “todo esto siempre ha tenido el apoyo de las becas El reino de este mundo de la Asociación Hermanos SaÃz. Siempre habrá que agradecer a los amigos que nos han apoyado, entre ellos, Jeremy Harris, músico australiano. Y hay que acotar que estos audiolibros se han distribuido de manera gratuitaâ€.
Reflejos
La extensión del Sars-cov 2 han limitado la presencia en las tablas de la compañÃa holguinera, pero ellos buscan modos de hacerse escuchar siempre junto a La Luz. Yordanis anuncia que grabarán cuentos de la colección Espejo (3). “Luis nos convocó, en la era del WhatsApp, a grabarlos y ya tenemos algunosâ€. Estos audios se distribuirán por las distintas redes sociales y plataformas en las que se insertan la editorial y Palabras al Viento.
Los sueños, el futuro, lo alcanzado
Y asà se cruzan los caminos de ambos empeños. Aquà se hacen libros, allá se narran, entre ambos se construye la fascinación por la palabra. Luis Yuseff augura “los vÃnculos entre la editorial y la compañÃa han estado matizados por libros que dentro de nuestro catálogo son los más importantes y atractivos para el público.
Retoños de almendro y Dice el musgo que brota son dos antologÃas importantÃsimas dentro del panorama literario cubano. Ambas antologadas por Eldys Baratute, y con el valor añadido de ser ilustradas por artistas plásticos de todo el paÃs.
En el caso de Retoños… fue el primer libro de la editorial que tuvo todos sus interiores en cuatricromÃa. Entrábamos a una nueva era. Fue la primera tirada que superó los 6 000 ejemplares para un tÃtulo de un sello perteneciente al Sistema de Ediciones Territoriales, pensada para el trabajo de la risográfica y las limitantes propias de dicho sistema de impresiones. Pero este se convirtió en un proyecto que sumó una exposición itinerante, juegos de postales y una de las campañas de promoción del libro y la lectura que tuvo a los muchachos de la Casa del Cuento como protagonistas, y fue el primer audiolibro que se grabó dedicado al público infantil.
Ante los logros comunes no parecen satisfechos. Los narradores, el poeta editor, sus compañeros y cómplices continúan en el inveterado arte de buscar lo imposible para los otros.
“Ellos seguirán trabajando con el catálogo de la editorialâ€, declara Luis Yuseff convencido y convincente. “Van a permanecer los vÃnculos porque estos nexos de Ediciones La Luz y Palabras al Viento siempre están relacionados con libros que en la luz marcan hitosâ€.
De los millennials y hasta los post millennials, esa generación nacida junto con Internet y los smartphones, se dice que leen de manera diferente. Dicen que no tienen prejuicios a la hora de elegir dispositivo o estrategia lectora; optan por la digitalización o por comportarse como ermitaños vintages rodeados de papel. Pero si hay una caracterÃstica que los distingue sobre las demás es su simbiosis con la tecnologÃa y la red de redes.
Un proyecto que sobresale por su acertada estructuración en las plataformas digitales, insertando una estanterÃa para todo tipo de públicos y otros materiales, es Claustrofobias Promociones Literarias, en Santiago de Cuba, liderado por los escritores Yunier Riquenes y Naskicet DomÃnguez, y que ha dado frutos más allá de las fronteras cubanas.
En Ediciones La Luz, sello de laAsociación Hermanos SaÃz en HolguÃn, se ha concebido desde hace algún tiempo un equipo bastante “creativoâ€, liderados por el ingenio y la sensibilidad de Luis Yuseff, que trabaja incansablemente desde las redes para lograr la promoción de la literatura, enfocada especialmente en estos nuevos públicos, sin descuidar otros tipos de seguidores asiduos a sus creaciones desde lo impreso, que abarca ya más de 200 tÃtulos, asà como los espacios fÃsicos (peñas, lecturas).
cortesÃa de luis yuseff
La Luz tuvo sus primeros pasos hacia lo digital con las campañas de promoción de la lectura lanzadas hace aproximadamente ocho años atrás cuando presentó por primera vez Todos buscan la luz.
La actual campaña A la luz se lee mejor, que tuvo un antecedente en Leer seduce, ambas galardonadas con el Premio de la Ciudad en el apartado de Comunicación Promocional, no se queda en la parte gráfica, que incluye poster, almanaques, postales, sino que hábilmente es una acción de promoción con la publicación de una antologÃa que reúne a jóvenes poetas de la sección de literatura de la AHS en HolguÃn.
Estas campañas se han modificado, lanzándose en nuevos espacios con el mismo objetivo.
«A estas acciones se suman iniciativas como llevar nuestros libros hasta las universidades, escuelas primarias, a un público general, con gran potencial, que no siempre se desplaza hasta los salones de presentaciones habituales que convoca la editorial, incluso hasta en eventos tradicionales como las mismas ferias del libro. Como gestor de estos encuentros siempre recibimos un público más agradecido, más ávido y que asimila con más efectividad la información y la literatura que estás llevando. Alrededor de todos estos años hemos acumulado un amplio compendio de informaciones gráficas que está contenida en los archivos de nuestra casa editora, y que no se habÃan dado a conocer hasta ahora en las plataformas digitales, pues no habÃa una sistematicidad para socializar todo ese contenido.»
A la par, va sucediendo otro trabajo vinculado a la literatura infanto juvenil, con las antologÃas que ha publicado Ediciones La Luzen los últimos 10 años, y tres tÃtulos fundamentales Retoños de almendros, Mi patio guarda un secreto, y Dice el musgo que brota, esta última, una selección de poesÃa para niños que recibió en el año 2018 el Premio de la CrÃtica Literaria, y en 2019 el Premio a la Mejor Edición.
Este sello ya cuenta con otras proyecciones en las redes que los internautas agradecen…
«Sobresale en este sentido el trabajo del joven realizador audiovisual Gerardo Perdomo, estudiante del ISA, quien ha producido para el sello cerca de 15 spots televisivos, surgidos a partir de la promoción en las redes del XXI Premio Celestino de Cuento, que tributan directamente a la campaña actual de promoción vinculada a la antologÃa La Joven luz. Entrada de Emergencias, dichos materiales tienen presencia fundamentalmente en el canal de YouTube de la editorial y son socializados en los diferentes perfiles. Del mismo modo, la sección de Literatura ha trabajado directamente con nosotros, siendo determinante nuestra labor en las redes, dado por el carácter de nucleación de la sección en estos momentos, que se ha enriquecido cuantitativa y cualitativamente, pues tiene una membresÃa mayor, con autores muy jóvenes, quienes se han involucrado en los mismos procesos de divulgación en las redes, compartiendo y publicando nuestros contenidos.»
En las redes sociales no importa tanto sumar seguidores como trabajar junto a un grupo de personas comprometidas que finalmente son las que te ayudan a socializar la información; en este sentido el equipo creativo de Ediciones La Luz, integrado por Luis Yuseff, Liset Prego, Elizabeth Soto, Lilian De la Caridad Sarmiento, Roberto Ráez, Norge Luis Labrada y Gerardo Perdomo, han logrado fomentar una marca institucional en las plataformas digitales con un trabajo consolidado, en la búsqueda de nuevas alternativas para compartir y comercializar la literatura, pensando en todos los públicos que consumen sus contenidos.
Con más de 2 452 seguidores en Facebook, la plataforma más utilizada y en la que se puede crear una comunidad, seguida de Twitter, Instagram, Pinterest y YouTube, buscan introducir nuevas maneras de lectura y distribución del libro electrónico, enfrentándose al reto de la visibilidad en Internet, pues ellos lo saben bien, uno de las metas de la era digital ya no es que te publiquen, sino que te lean. Asà pues, la visibilidad de los ebooks es un factor necesario para su compra/lectura.
carteles promocionales de ediciones la luz carteles promocionales de ediciones la luz carteles promocionales de ediciones la luz carteles promocionales de ediciones la luz carteles promocionales de ediciones la luz
En un diálogo con el creador durante la presentación del producto al público infantil en la escuela Primaria Especial La Edad de Oro, Ochoa explica la manera en que lo llevó a cabo.
Mientras más temprano sea el acercamiento a la literatura, antes obtendremos conocimientos que necesitamos para desarrollarnos como personas. Desde niños es bueno tener esta idea, si no podemos leer, al menos escucharlo y el formato del audiolibro es lo que me motivó a llevar la literatura a los más pequeños.
Porque la poesÃa, como acto comunicador, es enriquecedora, invita al autoconocimiento, a conocer el entorno, la sociedad, y de una manera amena y agradable.
¿Cuáles fueron los criterios de selección para escoger los poemas que constituirÃan el audiolibro?
La intención era recrear la cronologÃa de un dÃa en la vida de un niño. Lo hice pensando en darle un horario a cada texto y asà darle una forma dramática al orden de cada uno.
Otro momento importante es la colección de libros ganadores del premio El árbol que silva y canta, cuya primera entrega fue en coedición con Ediciones HolguÃn. Para 2006 ya comenzó a salir como una producción exclusiva de Ediciones La Luz, y el resultado fue El sÃndrome de Estocolmo, de Adalberto Santos.
Con la antologÃa recorrieron la isla los poetas en una gira que llevó a La Luz y la poesÃa por las Casas del Joven Creador de numerosas provincias como Guantánamo, Santiago de Cuba, Camagüey, Ciego de Ãvila, Santa Clara, Cienfuegos. Surgió en medio del periplo la idea de publicar dentro de la colección Quemapalabras un audiolibro con 25 poetas de esta compilación.
Fotos cortesÃa archivo de Ediciones La Luz
Bajo la dirección de Pablo Guerra cada autor grabó dos poemas, uno de ellos ya parecÃa en La isla en verso, el otro se incluirÃa en la reedición. Este es de los primeros libros que la editorial inserta dentro de los planes especiales del Instituto Cubano del Libro, y tiene un plus con las presentaciones hechas por todo el paÃs.
Cubierta Los poemas de teor house/ Fotos cortesÃa archivo de Ediciones La Luz
En vÃsperas del centenario de Gastón Baquero, vio la luz Poderosos pianos amarillos, en 2013. En este se reúnen 120 poetas cubanos radicados dentro y fuera del paÃs que asumÃan la presencia en su obra de una influencia, a veces indirecta de la obra de Gastón Baquero. Estuvo a cargo del prólogo Virgilio López Lemus. Como parte del homenaje, en 2015 se publica la poesÃa completa de Baquero, Como un cirio dulcemente encendido.
Con el verso siempre como centro de la creación, Ediciones La Luz publica La isla de los peces blancos, antologÃa por el aniversario 20 del Premio Calendario.
En 2020 Ediciones La Luz dedica su campaña de promoción del libro y la lectura a la poesÃa y al centenario de Eliseo Diego. Porque apuntalados por los versos de decenas de poetas de la isla y el mundo, La Luz se ha multiplicado en miles de ases que iluminan el horizonte literario cubano.
La peña Lumbreras, realizada en coordinación con Ediciones La Luz y la Biblioteca Provincial Alex Urquiola en la escuela especial La Edad de Oro, fue el escenario ideal para el lanzamiento del audiolibro Dice el musgo que brota, realizado por este sello de la AHS.
Presentación Dice el musgo que brota – Foto Luis Yuseff
Dice el musgo que brota obtuvo la beca de creación El reino de este mundo de la AHS y parte –como antes sucedió con la antologÃa Retoños de almendros– del libro homónimo que mereció el Premio de la CrÃtica 2019 y que contiene, bajo el cuidado de Eldys Baratute, una selección de poesÃa para niños con textos de 30 autores cubanos.
Con invitados como Ronel González, único autor holguinero que se encuentra en la antologÃa, actores de Palabras al viento, y la conducción de la escritora Lizue MartÃnez, creadora de la peña que obtuviera el Premio Nacional de Promoción Literaria 2019, los niños de la La Edad de Oro tuvieron una tarde memorable en la que hubo teatro, literatura y música; recibieron, además, para el fondo de la biblioteca varios ejemplares de este audiolibro que les servirá para la docencia, el aprendizaje y la diversión.
Presentación Dice el musgo que brota – Foto Luis Yuseff
Presentación Dice el musgo que brota – Foto Luis Yuseff
Presentación Dice el musgo que brota – Foto Luis Yuseff
Quemapalabras nació con el audiolibro El brillo de la superficie, donde DelfÃn Prats, Premio Maestro de Juventudes, leÃa y comentaba varios de sus poemas, bajo el cuidado del poeta y realizador audiovisual Pablo Guerra MartÃ. En esta colección han aparecido, además, La isla en verso, Retoños de almendros y, ahora, Dice el musgo que brota, asegurándonos, como dice su compilador Eldys Baratute, que “la mañana será más alegre, la tarde más tibia, la noche más romántica, los amigos más amigos y los amores, eternosâ€, para quienes le busquen a este libro un espacio bien cerca del corazón.
Presentación Dice el musgo que brota – Foto Luis Yuseff