Luis Yuseff


«Escribir, mi necesidad de expresarme» (+ fotos y audios)

No es la primera vez que converso con Elizabeth Soto en forma de entrevista. La anterior, despu√©s de la presentaci√≥n de Escritos sin rabia, su primer poemario, bajo el sello de Ediciones La Luz, fue publicada en este mismo sitio. Ahora volvemos sobre algunos de esos temas, con la excusa del reciente lanzamiento de La joven luz: Entrada de emergencia. Selecci√≥n de poetas en Holgu√≠n, ebook y audiolibro de La Luz que re√ļne la obra de 15 j√≥venes voces en la provincia. Una de esas voces l√≠ricas es Elizabeth Soto.

Elizabeth, diagramadora de esta editorial, realizó, además, parte de la edición de los textos incluidos en La joven luz… Todo esto, sumado a su obra reciente y su labor en la traducción poética del francés, suman motivos para volver sobre su trabajo y su obra literaria.

Elizabeth Soto – Postal – Ediciones La Luz

‚ÄďAunque en Entrada de emergencias‚Ķ predominan los autores in√©ditos, ya t√ļ tienes publicado un poemario, Escritos sin rabia, editado tambi√©n bajo el sello de Ediciones La Luz‚Ķ Hablemos un poco de este libro, ya a m√°s de un a√Īo de su publicaci√≥n, y de lo que representa para una autora joven publicar su primer poemario y que sea por La Luz‚Ķ

Han pasado muchas cosas interesantes que no pens√© descubrir con tan solo una publicaci√≥n. Realmente han sido el motor impulsor para seguir escribiendo, a partir de las presentaciones de Escritos‚Ķ conoc√≠ muchas personas que compraron mi libro. Me complace decir, como integrante del equipo editorial de Ediciones La Luz, que varios ejemplares est√°n diseminados en menos de un a√Īo por pa√≠ses como Estados Unidos, M√©xico, Espa√Īa, Pa√≠s Vasco, Colombia, Austria, Argentina… Que las personas se acerquen y te digan que se identifican con tu literatura proporciona una felicidad inmensa.

Presentación del ebook РFoto Luis Yuseff

Mi pasión por lo que hago no me deja verme como una autora aislada, escribo y cada publicación es un agradecimiento colectivo. Aunque me resulte incómodo hablar en primera persona de mis logros, no hay nada más gratificante como el trabajo de todos, aportando ideas de cualquier cosa. Escribo desde la alegría y rodeada de seres que me inspiran a seguir, ya sean los amigos o la familia. Por otra parte, eso también pasó con la selección de poetas de la AHS en Holguín. Fue un trabajo en equipo con recuerdos muy gratos.

Cubierta Escritos sin rabia РElizabeth Soto Cortesía de Ediciones La Luz

‚ÄďBajo tu cuidado y el de Liset Prego estuvo buena parte de la selecci√≥n, edici√≥n y correcci√≥n de este ebook, que viene a ser el primero en la editorial. Com√©ntanos c√≥mo surgi√≥ este proyecto, las peculiaridades del proceso editorial, qu√© fue lo m√°s dif√≠cil‚Ķ

El proyecto surge primeramente por una idea de nuestro Luis Yuseff, evidentemente es la principal luz en toda esta editorial, que nos gu√≠a con la libertad que necesitamos para poder crear sin l√≠mites; a ello se le suma el buen ambiente de trabajo que se respira. Entre varias tazas de caf√© siempre surgen las mejores ideas. Los autores de la selecci√≥n en su mayor√≠a hab√≠amos trabajado en alg√ļn momento y si conoces de antemano a la persona, pues esto aporta comprender mejor sus interioridades. De este modo trabajamos la edici√≥n, con mucho respeto y escalando minuciosamente en el lenguaje que var√≠a bastante de un autor a otro, precisamente por las diferencias de edades, intereses, etc.

‚ÄďNo ha pasado mucho tiempo, es cierto, pero ¬Ņqu√© ha cambiado de la poeta Elizabeth Soto de Escritos sin rabia, adem√°s de la doble maternidad, a la que podemos leer ahora?

El tiempo, cada d√≠a tengo menos tiempo para m√≠, pero del mismo modo disfruto esta carencia porque me entrego a ellas, mis hijas, por completo. No hay nada que supere mi felicidad como verlas sonre√≠r, aunque esto parezca una frase tan manida. Pasarme horas sin dormir por cualquier catarro o por cambios del mismo crecimiento donde se irritan a veces sin sentido aparente me cansa, me impide sentarme ante la hoja en blanco. Pero la necesidad de expresarme es tanta que un buen d√≠a comenc√© a escribir precisamente de lo agobiante y hermoso que es ser madre; as√≠ es como surge el libro de cuentos cortos Consultas prenatales, en proceso de escritura y correcci√≥n a√ļn.

‚ÄďTrabajas como diagramadora en La Luz. O sea, est√°s cerca y formas partes de los procesos creativos de la editorial. ¬ŅCu√°nto crees qu√© es importante un ebook que re√ļna las j√≥venes voces po√©ticas de la provincia y adem√°s, una campa√Īa como A la luz se lee mejor?

El ebook tiene la ventaja de que llegue de forma más rápida a todo el que lo precise, pero quedaremos carentes del olor a libro, que a mi generación seduce.

Sé que la traducción literaria también ocupa parte de tus días, incluso relacionada con La Luz…

Mi pasi√≥n por el franc√©s es de siempre. Comenc√© por el cine, no pod√≠a perderme ni una pel√≠cula francesa buena o mala. Y justo cuando me grad√ļo en la Alianza Francesa de La Habana regreso a Holgu√≠n y Yuseff me hace este encargo editorial: Jacques Pr√©vert.

Grabación del audiolibro Entrada de emergencia en Radio Holguín РFoto Luis Yuseff

Pas√© un a√Īo para entregar la traducci√≥n, pues traducir es ponerse en la piel del otro. Crear una empat√≠a tan certera hasta el punto que seas t√ļ la voz. La poes√≠a es muy subjetiva, por tanto es tan importante comprender las experiencias vividas por el autor como el contexto donde se desarrolla. Y saber hasta qu√© punto eres libre de encontrar la palabra exacta en un idioma con una complejidad muy parecida al espa√Īol.

Cuando pensé que no iba a traducir más, con la lectura investigativa y al azar que suelo hacer como parte de mi vida y mi trabajo, descubro entonces a François Villon, un poeta del medioevo francés con una lírica tan interesante que no pude dejarlo pasar por alto y ahí estoy, inmersa en esos versos galos que tanto dicen de mí.


La escritura como un obstinado ejercicio de expresión vital

Liset Prego (Holguín, 1988) es una de las jóvenes autoras incluidas en La joven luz: Entrada de emergencia. Selección de poetas en Holguín, ebook con el cual Ediciones La Luz se lanza exitosamente al mundo del libro digital al reunir en sus páginas una selección de la obra de 15 poetas miembros de la sección de literatura de la AHS holguinera.

Un verso suyo nombra el ebook y el audiolibro homónimo:

‚ÄúAbrir√©, de par en par, si es que existe, una entrada de emergencias‚ÄĚ.

Periodista del semanario ¡ahora! y editora en La Luz, del primero pone en práctica la inmediatez del ejercicio reporteril y las herramientas de la hipermedialidad que le han permitido aplicarlas también a la promoción literaria. Y en La Luz cobra fuerza su pasión por el trabajo editorial y la literatura.

A cargo, junto a la tambi√©n poeta Elisabeth Soto, de la edici√≥n de los poemas que integran Entrada de emergencia‚Ķ., Liset Prego espera la salida, por este mismo sello, de su primer libro, dedicado al lector infantil: La casa de los gatos perdidos. Con ella ‚Äďcomo punto de partida de pr√≥ximos di√°logos con los j√≥venes autores holguineros que integran este necesario ebook y audiolibro‚Äď conversamos gratamente en el Portal del Arte Joven Cubano.

Bajo tu cuidado y el de Elisabeth estuvo buena parte de la selección, edición y corrección de este ebook, que viene a ser el primero en la editorial. Coméntanos sobre las peculiaridades de este proceso, cómo surgió el proyecto, qué fue lo más complejo…

La idea surgi√≥ casi de forma espont√°nea, tratando de nuclear a los j√≥venes creadores de la secci√≥n de literatura de la AHS, primero con la pe√Īa Oda a la joven luz, y luego, ante las dificultades que plantea la crisis de la industria poligr√°fica, estaba el reto de seguir haciendo libros, acercarnos al p√ļblico m√°s joven desde sus c√≥digos, as√≠ que todo surgi√≥ del trabajo en equipo y como una conversaci√≥n entre caf√©s‚Ķ luego se puso serio.

¬ŅC√≥mo seleccionaron los autores, los poemas, que lo integran?

La selecci√≥n de los poemas corri√≥ a cargo de Norge Luis Labrada, poeta, narrador, y jefe de la secci√≥n de literatura de la AHS, pero esencialmente se escogieron a los autores de la secci√≥n que conoc√≠amos ten√≠an una obra po√©tica, que hab√≠an participado en las lecturas de la pe√Īa Oda a la joven Luz y que mantienen una vida activa en la Asociaci√≥n.

Entrada de emergencia‚Ķ forma parte, adem√°s, de la campa√Īa A la luz se lee mejor‚Ķ

Liset Prego – Postal – Ediciones La Luz

La editorial y su equipo participan en la construcci√≥n y ejecuci√≥n de esta campa√Īa que dura todo un a√Īo, donde se promueve el cat√°logo de la editorial y, en este caso, Entrada de emergencias‚Ķ constituye el producto estrella al ser el primer ebook. Aparece tambi√©n en forma de audiolibro y se gestiona desde las redes sociales con una serie de acciones como los spots, que tambi√©n se radian, postales, pendones y su distribuci√≥n gratuita.

Promueves el desarrollo de podcast, el trabajo en las redes sociales, etc. ¬ŅCu√°nto le puede aportar la hipermedialidad a la promoci√≥n del quehacer de un sello como La Luz?

La hipermedia es el presente, no ya el futuro, el mundo se mueve en bits y quien no se adecue a esta realidad simplemente se estanca. No se trata de abandonar al libro tradicional, tan necesario, sino de abrir el abanico de posibilidades para los lectores, la pluralidad de soportes y lecturas desde códigos diversos y el establecimiento de un diálogo con la generación emergente.

Partamos de que eres periodista‚Ķ Es una pregunta ya com√ļn para quienes nos movemos entre la literatura y el periodismo, pero que en este caso no viene de m√°s: ¬Ņcu√°nto crees que le aporta uno al otro? ¬ŅComplementariedad, lazos comunicantes, necesidad?

Entiendo el periodismo como la literatura otra, si hubiera que establecer un distingo entre ellos, ser√≠a en cuanto a apego a la realidad y medios de expresi√≥n se refiere, pero estudiar esta carrera me ha dado el oficio, la b√ļsqueda perfeccionista de la palabra exacta, el sentido com√ļn, la suspicacia, y me ha permitido seguir escribiendo m√°s all√° de la inspiraci√≥n como un obstinado ejercicio de expresi√≥n vital.

Trabajas como editora en Ediciones La Luz. O sea, est√°s cerca y formas partes de los procesos creativos de la editorial. ¬ŅCu√°nto crees qu√© es importante un ebook que re√ļna las j√≥venes voces po√©ticas de la provincia y, adem√°s, una campa√Īa como A la luz se lee mejor?

El libro digital y la campa√Īa son la gota de agua y el oc√©ano, lo simple y lo complejo, fragmentos que se unen como el holograma para configurar una imagen m√°s completa, elementos de una estrategia m√°s intrincada que busca mantener el apetito por el libro como fuente de placer, objeto asociado a lo l√ļdico y tambi√©n a lo intelectual.

Ambos conspiran en el prop√≥sito de visibilizar las voces emergentes de una provincia donde en los √ļltimos a√Īos existi√≥ una especie de mutismo entre los m√°s j√≥venes autores en cuanto a poes√≠a se refiere. Creo que hay que agradecer a este proyecto, aunque me incluya en su equipo editorial, por hacernos audibles y visibles, y creo adem√°s, que esta es solo la portadilla de un libro por escribirse, faltan muchas nuevas p√°ginas.

¬ŅY la promoci√≥n literaria?

Presentación del ebook РFoto Luis Yuseff

He redescubierto, desde que trabajo en La Luz, este aspecto de mí que quizás dormía y ahora como el dinosaurio veo que todavía está allí. El ejercicio de la promoción es mágico, retador y necesario.

Disfruto especialmente cuando va destinado a los ni√Īos, como es el caso de la pe√Īa Pi√Īata de letras, del proyecto Lumbreras para ni√Īos ciegos y d√©biles visuales, en el que Lizue Mart√≠nez me ha dado la oportunidad de colaborar. S

iempre, como el actor antes de salir a escena, temo, trato de observar las reacciones del p√ļblico, me transformo, m√°s all√° de mi diaria existencia, en la voz del libro a presentar, y verdaderamente lo disfruto como un acto de creaci√≥n m√°s.

Pero sé que además escribes literatura infantil y que tu primer libro saldrá próximamente por La Luz… A manera de colofón hablemos del libro que con ansias esperas.

Bajo el amparo de La luz puse a mi libro primero, La casa de los gatos perdidos. Tuve la fortuna de que Luis Yuseff lo editase y Dagnae Thomas fuera la ilustradora. Estoy muy ansiosa porque salga al fin de la imprenta y ver primero la reacci√≥n de mis hijos, luego que lo disfruten el resto de los ni√Īos, pero sobre todo que me sirva de impulso para seguir creando y que no sea el √ļnico ni el √ļltimo que vea la luz literal y figuradamente hablando.

Espiral doméstica

El universo cumple sus ciclos infinitos.

La mujer convierte en centenares

un pan, hierve los peces.

Ella cambió por cara lavada

todas sus m√°scaras,

también la de la sonrisa.

Te sigue sin los desafueros iniciales.

A veces una mueca

le rompe las certezas,

luego recobra el rictus.

Todos los días te vas un poco.

Ella friega los trastes igual que ayer,

como ma√Īana.

Y el universo cumple sus ciclos infinitos.

 

Sin tiempo para ser

Nosotros, los de entonces,

nunca m√°s los mismos, sino otros,

desgarbados, macilentos, esqueletos

de lo que no fuimos y no nos queda tiempo para ser.

Nosotros, pilotos eternos de la indiferencia,

orgullosos profanadores del orden del tiempo.

Candidatos del c√°ncer y la demencia senil,

cirrosis o enfisema.

Nosotros, tan humanos.

Acólitos serviles de la dictadura cromosómica,

del espasmo incivil de la sorpresa.

T√ļ, no m√°s nosotros,

queriendo ser eterno en cada verso.

Buscando entre la imprenta

y la copa patinada de bronce efímero,

la inasible no muerte que ha de nacer, supones,

firmar esas letras.

Qué insulsa aspiración

cuelga en tu verbo.

Hoy nadie ha de salvarte del olvido.


A la luz se lee mejor (+ spot)

Cuando en 2013 Ediciones La Luz, sello de la AHS en Holgu√≠n, lanz√≥ la campa√Īa Leer seduce con el t√≠tulo Todos buscan la luz, muchos se percataron que esta no era una m√°s en el mapa editorial cubano, pues ‚ÄúLa Luz‚ÄĚ prioriza, m√°s all√° de la publicaci√≥n del libro y la promoci√≥n de su autor, el valor de la literatura y su influencia en la condici√≥n humana.

Leer siempre ser√° una seducci√≥n, nos dicen. ‚ÄúTrabajamos la imagen, creamos un blog, hicimos almanaques, lo cual nos comenz√≥ a visualizar m√°s. Hemos involucrado pintores, fot√≥grafos, grabadores, a nuestro trabajo, como otra manera de promover al arte y reflejar nuestra √©poca mediante las campa√Īas promocionales‚ÄĚ, asegura Frank Alejandro Cuesta, dise√Īador responsable en buena medida de la renovaci√≥n visual del sello.

Como todos los a√Īos desde entonces, ‚ÄúLa Luz‚ÄĚ desarrolla su nueva campa√Īa de promoci√≥n de la lectura Leer seduce, dedicada en esta edici√≥n al aniversario 20 del Sistema de Ediciones Territoriales (SET) y con la sugerente premisa de que A la luz se lee mejor.

Esta campa√Īa se peculiariza por la realizaci√≥n del ebook La joven luz. Entrada de emergencia, una selecci√≥n de poetas en Holgu√≠n miembros de la secci√≥n de Literatura de la AHS.

Entre ellos Lisett Prego, Elizabeth Soto, Alejandro Batista, Reynaldo Zald√≠var, Erian Pe√Īa, Norge Luis Labrada, Ana Ramos, Karina Mora, Jos√© Alberto P√©rez, Camilo Noa y Robert R√°ez.

Adem√°s, dice Luis Yuseff, editor jefe de ‚ÄúLa Luz‚ÄĚ, se realizar√° un audiolibro a partir del ebook, 15 spots de radio, uno para televisi√≥n y varios podcast para la promoci√≥n en las redes.

El ebook se grabó en los estudios 1 y 2 de Radio Holguín y destaca el trabajo de los jóvenes Robert Ráez, Gerardo Perdomo, Héctor Ochoa, Dianelis Remedios y Aniel Santiesteban, varios de ellos alumnos de la filial de la Universidad de las Artes en Holguín.

Campa√Īa A la luz se lee mejor 2020

‚ÄúCon Leer seduce queremos acercar a los j√≥venes cubanos no solo a las publicaciones de nuestro sello, sino al necesario h√°bito de la lectura, retomando al libro como objeto hermoso y soporte tradicional e imperecedero en pleno siglo XXI‚ÄĚ, a√Īade el poeta Luis Yuseff.

‚ÄúDe los primeros a√Īos es la colecci√≥n Libros de Bolsillo, textos con dise√Īos austeros y tiradas discretas para satisfacer, sobre todo, la demanda local‚ÄĚ, recuerda.

Luego lleg√≥ una etapa de hermanamiento con Ediciones Holgu√≠n, sello editorial de la provincia y ‚ÄúLa Luz‚ÄĚ no volvi√≥ a publicar en solitario hasta 2006. Anteriormente, en 2003, hab√≠a comenzado a formar parte del SET, que celebrar√° el pr√≥ximo a√Īo su aniversario 20 y, en sus inicios, excluy√≥ a las editoriales de la AHS llamadas entonces ‚Äúalternativas‚ÄĚ.

‚ÄúSin embargo, empezamos a revitalizar el sello con la publicaci√≥n de los primeros cuatro t√≠tulos: Striptease y eclipse de las almas, de Delf√≠n Prats, S√≠ndrome de Estocolmo, de Adalberto Santos, Cuarto Libro de Celestino y Memoria de los otros!, a√Īade finalmente Luis Yuseff.

Hoy ‚ÄúLa Luz‚ÄĚ es una de las editoriales m√°s importantes en el pa√≠s, publicando no solo libros de j√≥venes autores, sino la obra de reconocidos escritores cubanos y extranjeros como Gast√≥n Baquero, Eduardo Galeano, Allen Ginsberg, Alice Walker, Mar√≠a Elena Llana, Rub√©n Rodr√≠guez, Joaqu√≠n Borges, Triana Saint-John Perse, Jawaharlal Nehru, Emily Dickinson, Da√≠na Chaviano, Lina de Feria‚Ķ

Ediciones La Luz, en su sede holguinera de la calle Maceo, 121 altos, sigue apostando por la joven literatura cubana. Como en aquel verso donde Lina de Feria asegura que ‚Äúdespu√©s de aquello tuve la luz hermano la luz‚ÄĚ, la editorial ilumina y entrega virtud en cada obra que realiza.